1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes

2
00:00:18,260 --> 00:00:20,885
♪♪ Hudba hraje...

3
00:00:20,932 --> 00:00:23,883
♪♪

4
00:00:24,099 --> 00:00:25,988
[těžké dýchání]

5
00:00:26,151 --> 00:00:30,637
♪♪

6
00:00:44,573 --> 00:00:46,366
[Sarah, přes masku]
Slyšíš mě?

7
00:00:50,375 --> 00:00:52,835
Tati, slyšíš mě?

8
00:00:53,819 --> 00:00:57,834
[bolestně dýchat]

9
00:01:03,733 --> 00:01:06,110
Nemusíš s tím bojovat.

10
00:01:09,243 --> 00:01:12,162
Můžeš to všechno nechat být.

11
00:01:19,897 --> 00:01:21,983
Všechno je v pořádku.

12
00:01:23,818 --> 00:01:26,612
[dýchání přes masku]

13
00:01:32,391 --> 00:01:37,016
miluji tě,
tati. já ano.

14
00:01:43,382 --> 00:01:45,301
Je mi to moc líto.

15
00:01:47,613 --> 00:01:49,574
Ach bože...

16
00:01:51,833 --> 00:01:53,202
[odemykání dveří]

17
00:01:57,422 --> 00:01:59,461
[Pavel přes masku]
Pojď, synu.

18
00:01:59,925 --> 00:02:02,008
Dobře, teď...

19
00:02:02,375 --> 00:02:04,889
můžeš si pro mě lehnout, Bude?

20
00:02:06,641 --> 00:02:08,058
já budu...

21
00:02:08,305 --> 00:02:10,644
Prostě budu
lehni si, ano?

22
00:02:16,024 --> 00:02:17,400
Dobře.

23
00:02:18,432 --> 00:02:22,290
♪♪

24
00:02:22,337 --> 00:02:26,134
♪♪

25
00:02:27,620 --> 00:02:29,163
[vzdychne]

26
00:02:35,241 --> 00:02:37,334
[rachot trakaře]

27
00:03:14,625 --> 00:03:16,413
[Paul] Chceš něco říct?

28
00:03:16,816 --> 00:03:18,818
[Travis, přes masku]
Nashle, dědečku.

29
00:03:19,828 --> 00:03:21,413
miluji tě.

30
00:03:34,386 --> 00:03:36,191
Omlouvám se, Bude.

31
00:03:39,149 --> 00:03:40,492
[Bud sténá]

32
00:03:40,594 --> 00:03:41,852
[Výstřel z pistole]

33
00:03:41,918 --> 00:03:43,544
[ticho]

34
00:03:44,113 --> 00:03:46,156
[dýchání přes masku]

35
00:03:50,554 --> 00:03:51,847
[duchy těla]

36
00:04:07,303 --> 00:04:09,305
[stříkání benzínu]

37
00:04:16,441 --> 00:04:17,943
[řinčení plynové plechovky]

38
00:04:32,119 --> 00:04:34,454
[hořící oheň]

39
00:04:52,139 --> 00:04:55,142
♪♪

40
00:05:13,931 --> 00:05:16,433
[cinkání příborů]

41
00:05:40,347 --> 00:05:41,515
Hotovo?

42
00:06:08,409 --> 00:06:10,577
[Pavel, tlumeně]
<i>Musí být zapojený...</i>

43
00:06:10,833 --> 00:06:13,961
ve všem od nynějška.

44
00:06:15,731 --> 00:06:17,223
Všechno.

45
00:06:17,411 --> 00:06:20,185
Pokud není, tak
děláme mu medvědí službu.

46
00:06:20,269 --> 00:06:24,106
[Sarah, tlumeně]
Je mi to jedno, Paule. Je mu 17.

47
00:06:25,817 --> 00:06:28,918
Neměl tam být.

48
00:06:29,529 --> 00:06:31,365
To neměl vidět.

49
00:06:33,526 --> 00:06:35,332
Nemohl jsem to udělat
všechno sám, Sarah.

50
00:06:35,450 --> 00:06:38,723
Měl jsem tam být.
Měl jsem tam být místo toho.

51
00:06:43,167 --> 00:06:45,407
- [škrábání příborů]
- Nikdo tě za to nebude vinit.

52
00:06:49,299 --> 00:06:52,784
Bude v pořádku.
Všechno bude v pořádku.

53
00:06:53,643 --> 00:06:56,643
Vy tomu upřímně nevěříte?

54
00:06:58,608 --> 00:07:00,026
vy?

55
00:07:03,729 --> 00:07:06,604
[Pavel]
Sarah, jen se snažím...

56
00:07:07,228 --> 00:07:10,596
Snažím se dělat všechno
Mohu vás ochránit.

57
00:07:10,736 --> 00:07:13,291
♪♪

58
00:07:17,088 --> 00:07:19,424
Byl to opravdu dlouhý den.

59
00:07:23,013 --> 00:07:24,806
Můžeme si odpočinout?

60
00:07:26,712 --> 00:07:28,130
[schodiště vrzání]

61
00:07:29,254 --> 00:07:31,619
[Paul a Sarah pokračují,
nezřetelný]

62
00:07:52,503 --> 00:07:53,854
[skřípání dveří]

63
00:08:02,289 --> 00:08:04,320
Čau, Stanley.

64
00:08:04,922 --> 00:08:08,293
Nebojte se.
Já se o tebe postarám.

65
00:08:33,986 --> 00:08:35,988
♪♪ Hudba pokračuje po celou dobu...

66
00:08:56,174 --> 00:08:57,843
[zhluboka se nadechne]

67
00:09:49,645 --> 00:09:51,563
[zkreslené zvuky]

68
00:10:31,553 --> 00:10:33,179
[otevření dveří]

69
00:10:45,890 --> 00:10:47,600
[bolestivé dýchání]

70
00:11:07,347 --> 00:11:09,158
[utrpený výkřik]

71
00:11:09,236 --> 00:11:10,797
- Travisi, probuď se.
- Co se děje?

72
00:11:10,845 --> 00:11:12,493
- Někdo je v domě.
- Cože?

73
00:11:12,541 --> 00:11:14,563
Někdo je v domě!

74
00:11:16,565 --> 00:11:19,901
[uspěchané kroky
na schodech]

75
00:11:20,101 --> 00:11:21,227
zastavit...

76
00:11:26,950 --> 00:11:29,119
-Tati...
- Vezmi Stanleyho.

77
00:11:30,328 --> 00:11:31,705
Jdeme na to!

78
00:11:38,086 --> 00:11:39,713
[zrychlené dýchání]

79
00:11:42,758 --> 00:11:44,593
[bouchání]

80
00:11:50,599 --> 00:11:52,497
Počkejte. Zůstaň zpátky.

81
00:11:52,893 --> 00:11:54,567
[bouchání pokračuje]

82
00:12:12,010 --> 00:12:13,643
- [štěkání]
- Psst!

83
00:12:24,508 --> 00:12:26,676
[zkreslený hluk a bouchání]

84
00:12:29,584 --> 00:12:31,545
[bouchání na dveře]

85
00:12:39,370 --> 00:12:40,542
Počkejte!

86
00:12:42,074 --> 00:12:44,535
Paule! Počkejte!

87
00:12:45,268 --> 00:12:46,936
Hej, hej! Zpomalit!

88
00:12:47,003 --> 00:12:48,004
Hej, hej, hej!

89
00:12:48,385 --> 00:12:49,580
Polož tu zbraň hned!

90
00:12:49,658 --> 00:12:52,023
Polož tu zbraň, nebo tě zastřelím!
Hned tě pustím!

91
00:12:52,071 --> 00:12:53,149
Dobře, dobře.

92
00:12:53,197 --> 00:12:54,073
- Dolů.
- Byla to nehoda.

93
00:12:54,120 --> 00:12:55,978
Nikdo se nemusí zranit.

94
00:12:56,635 --> 00:12:58,166
[klepání]

95
00:12:59,777 --> 00:13:01,158
Dobře, ruce ve vzduchu!

96
00:13:02,165 --> 00:13:03,743
[Paul rychle dýchá]

97
00:13:04,464 --> 00:13:08,176
Teď... lehni si. Teď!

98
00:13:10,407 --> 00:13:12,432
Převalte se. Přetočte se!

99
00:13:16,708 --> 00:13:18,812
- Jsi nemocný?
- Ne, pane.

100
00:13:19,075 --> 00:13:20,897
Otevřete oči!

101
00:13:23,925 --> 00:13:25,887
- Je s tebou ještě někdo?
- Ne.

102
00:13:27,696 --> 00:13:30,769
Když půjdu ven, nikdo tam není
čeká na mě?

103
00:13:31,318 --> 00:13:32,956
- Dobře, zavřete oči.
- Prosím!

104
00:13:33,004 --> 00:13:34,769
Počkejte! Počkejte!

105
00:13:53,471 --> 00:13:55,533
[těžce dýchá]

106
00:13:55,640 --> 00:13:56,974
[bouchnutí]

107
00:14:06,989 --> 00:14:08,927
Sarah... no tak, rychle.

108
00:14:09,173 --> 00:14:10,388
Pojď.

109
00:14:10,606 --> 00:14:12,356
- [Sarah] Travisi!
- Pojď sem.

110
00:14:13,408 --> 00:14:16,481
- Vezmi si tohle. Je to nabité.
- Co se děje?

111
00:14:16,786 --> 00:14:19,080
Je tam chlap,
Potřebuji, abys ho sledoval.

112
00:14:19,164 --> 00:14:20,575
Pojď.

113
00:14:20,999 --> 00:14:22,356
Zůstaňte blízko!

114
00:14:26,339 --> 00:14:28,214
- [Stanley štěká]
- Travisi!

115
00:14:28,300 --> 00:14:30,508
- Říkal jsem ti, mlč!
- Ticho.

116
00:14:30,592 --> 00:14:31,925
[Travis] Zabil jsi ho?

117
00:14:32,269 --> 00:14:35,988
Je jen v bezvědomí.
Jste vy dva v pořádku?

118
00:14:37,567 --> 00:14:38,567
Travisi...

119
00:14:38,644 --> 00:14:40,852
Potřebuji, abyste se dostali
nějaké lano a nějaká lepicí páska.

120
00:14:40,936 --> 00:14:43,688
- [štěkání]
- Pojď, Stanley, pojď!

121
00:14:43,841 --> 00:14:45,769
- [Sarah] Jsi v pořádku?
- Jsem v pořádku, jsem v pořádku.

122
00:14:47,512 --> 00:14:50,111
Pokud přijde,
stačí zavolat.

123
00:14:50,195 --> 00:14:52,043
- Dobře.
- Dobře.

124
00:14:52,136 --> 00:14:54,223
- Hned jsem zpátky.
- [cvrlikání cvrčků]

125
00:15:19,516 --> 00:15:22,519
♪♪

126
00:16:10,199 --> 00:16:11,547
[klepání na dveře]

127
00:16:11,614 --> 00:16:13,317
- To jsem já. [Stanley štěká]
- Paule?

128
00:16:13,507 --> 00:16:15,764
To jsem já! Otevři se.

129
00:16:17,741 --> 00:16:19,731
Myslím, že je to jen on.

130
00:16:20,326 --> 00:16:22,309
[rachot trakaře]

131
00:16:28,168 --> 00:16:30,089
[duchy těla]

132
00:16:32,304 --> 00:16:33,555
[bručení námahou]

133
00:16:40,597 --> 00:16:42,223
Přitlačte ho ke stromu.

134
00:16:42,307 --> 00:16:43,558
[bručení]

135
00:16:56,555 --> 00:16:58,031
Víte, co je to stopa a půl?

136
00:16:58,114 --> 00:16:59,574
- Promiň
- To je asi tak dlouho.

137
00:16:59,657 --> 00:17:00,828
- Promiň.
- To je v pořádku.

138
00:17:00,877 --> 00:17:02,238
- Udělej to znovu. to je v pořádku.
- Takhle?

139
00:17:02,285 --> 00:17:03,411
Jo.

140
00:17:03,495 --> 00:17:05,163
Teď mu to dejte kolem obličeje.

141
00:17:05,246 --> 00:17:07,999
- Pořád musí umět dýchat, tati.
- Dejte to kolem.

142
00:17:08,289 --> 00:17:10,251
Může vydechnout nosem.

143
00:17:10,335 --> 00:17:11,503
[klepání]

144
00:17:13,505 --> 00:17:15,139
[zámky]

145
00:17:16,805 --> 00:17:19,834
♪♪ Hraje jemná hudba...

146
00:17:19,881 --> 00:17:23,584
♪♪

147
00:17:25,450 --> 00:17:26,951
[klepání]

148
00:17:28,730 --> 00:17:31,301
Dobře, polož to.

149
00:17:31,523 --> 00:17:34,941
[tlumený křik]

150
00:17:47,205 --> 00:17:49,441
[pokračuje dálkový tlumený křik]

151
00:18:13,656 --> 00:18:15,757
[vzdálený tlumený křik]

152
00:18:35,003 --> 00:18:38,006
♪♪ Hraje děsivá hudba...

153
00:18:38,053 --> 00:18:39,965
♪♪

154
00:18:40,049 --> 00:18:42,427
[muž, tlumeně] Pomozte mi!

155
00:18:42,510 --> 00:18:44,012
[tlumeně] Pomoc!

156
00:18:55,356 --> 00:18:57,358
[hlasitější tlumený křik]

157
00:19:01,736 --> 00:19:03,738
♪♪

158
00:19:04,490 --> 00:19:05,783
[tlumený křik]

159
00:19:14,792 --> 00:19:16,893
[lekavě zalapal po dechu]

160
00:19:25,535 --> 00:19:28,222
[krákání ptáků]

161
00:19:43,850 --> 00:19:46,347
Ahoj! Vstát!

162
00:19:47,803 --> 00:19:49,670
Teď se postav na nohy.

163
00:19:49,984 --> 00:19:51,235
[tlumené chrochtání]

164
00:20:17,276 --> 00:20:18,819
Vidíš to?

165
00:20:20,447 --> 00:20:23,636
Nemusím to používat,
ale udělám to, když budu muset.

166
00:20:34,363 --> 00:20:36,281
Chci jen mluvit.

167
00:20:39,871 --> 00:20:41,928
A chci upřímné odpovědi.

168
00:20:47,012 --> 00:20:49,470
Pokud mi dáte upřímné odpovědi,

169
00:20:49,746 --> 00:20:52,231
pak je to tvoje.
Pochopit?

170
00:21:02,793 --> 00:21:04,836
- [trhání lepicí pásky]
- [muž kašle]

171
00:21:09,904 --> 00:21:11,030
[kašel pokračuje]

172
00:21:15,167 --> 00:21:17,085
Proč jsi se vloupal do mého domu?

173
00:21:26,801 --> 00:21:28,723
slibuji...

174
00:21:29,348 --> 00:21:32,356
Slibuji ti, já... já...

175
00:21:32,531 --> 00:21:36,076
Nemyslel jsem si, že v tom někdo je.

176
00:21:36,497 --> 00:21:40,271
Nejsou tu žádná světla a ta věc je naloděná
nahoru. Zvenčí to vypadalo opuštěně.

177
00:21:42,645 --> 00:21:44,484
- Co jsi hledal?
-Voda...

178
00:21:44,567 --> 00:21:46,319
zásoby, cokoliv.

179
00:21:46,473 --> 00:21:48,293
Moje rodina...

180
00:21:48,887 --> 00:21:50,740
Mám rodinu...

181
00:21:51,028 --> 00:21:53,242
moje žena a náš chlapec v lese.

182
00:21:53,481 --> 00:21:55,411
- Kde?
- Opuštěný dům,

183
00:21:55,692 --> 00:21:57,004
asi 50 mil odsud.

184
00:21:57,082 --> 00:21:59,003
- Proč jsi je jen nechal?
- Dochází nám voda.

185
00:21:59,050 --> 00:22:02,163
Nechal jsem je se zbytkem jídla a
voda. Myslel jsem, že takhle budou bezpečnější.

186
00:22:02,210 --> 00:22:03,793
- Jsou nemocní?
- Ne.

187
00:22:03,864 --> 00:22:06,398
- Proto jsi je nechal?
- Ne. Ne, pane, nejsou nemocní.

188
00:22:06,506 --> 00:22:08,169
Poslouchej, nemusím tě ani zastřelit,
víš

189
00:22:08,216 --> 00:22:09,825
Mohl bych tě tu nechat.

190
00:22:10,202 --> 00:22:12,442
- Chceš tuhle vodu?
- Ano.

191
00:22:12,884 --> 00:22:16,067
- Nutíš mě ti věřit.
- Říkám ti pravdu.

192
00:22:17,588 --> 00:22:19,606
já nevím
kolik mají času.

193
00:22:23,523 --> 00:22:25,895
Dobře, tak jak dlouho jsi
žít v tomto opuštěném domě?

194
00:22:25,942 --> 00:22:27,110
Asi týden, top.

195
00:22:27,193 --> 00:22:28,420
Jak ses tam dostal?

196
00:22:28,468 --> 00:22:30,649
Můj náklaďák se porouchal.
Je to první místo, které jsme našli.

197
00:22:30,696 --> 00:22:32,255
- Kde jsi byl předtím?
- Můj bratr.

198
00:22:32,303 --> 00:22:34,784
- Kde?
- Asi 80 mil odsud.

199
00:22:34,867 --> 00:22:37,829
- Proč jsi odešel?
- Ztratili jsme zásoby vody.

200
00:22:37,919 --> 00:22:40,463
- Takže tvůj... tvůj bratr je tam taky.
- Ne.

201
00:22:40,540 --> 00:22:43,334
- Kam šel?
- Je mrtvý.

202
00:22:47,922 --> 00:22:51,092
Takže je to jen vaše žena a váš syn?
A nikdo jiný?

203
00:22:51,175 --> 00:22:52,635
Jen oni.

204
00:22:55,221 --> 00:22:58,848
A máte nějakou představu
co se to tam venku děje?

205
00:22:59,321 --> 00:23:00,572
Ne.

206
00:23:02,056 --> 00:23:04,266
Jakmile lidé ve městě
začal být nemocný,

207
00:23:04,326 --> 00:23:06,661
dostali jsme se ven,
dostal co nejdál.

208
00:23:06,816 --> 00:23:08,854
Jestli tam zbyla mřížka, tak nevím
kdo na tom bude.

209
00:23:08,901 --> 00:23:12,029
Takže tam jedete přes 80
km a nic jsi neviděl?

210
00:23:12,113 --> 00:23:15,366
Ne.
Nic a nikoho jsme neviděli.

211
00:23:16,335 --> 00:23:17,586
Jeli jsme v noci.

212
00:23:17,662 --> 00:23:20,606
Porouchalo se nám nákladní auto,
Jezdil jsem to bez oleje.

213
00:23:20,830 --> 00:23:23,926
Když jsem byl sám, jen jsem se zasekl
do lesa a nic jsem neviděl.

214
00:23:26,403 --> 00:23:28,280
Podívej, podívej se mi do očí.

215
00:23:29,464 --> 00:23:31,317
Říkám ti pravdu.

216
00:23:31,712 --> 00:23:34,450
Nikdy bych se tam takhle nevloupal
kdybych si myslel, že je dům obsazený,

217
00:23:34,497 --> 00:23:35,803
ale byl jsem zoufalý.

218
00:23:36,725 --> 00:23:37,977
Nemám k tobě žádné těžké pocity.

219
00:23:38,025 --> 00:23:40,527
Udělal jsi, co jsi musel,
musel jsi chránit svou rodinu.

220
00:23:40,747 --> 00:23:44,501
Ale pokud můžete ušetřit trochu vody
pro svou rodinu, mohu za to vyměnit.

221
00:23:44,640 --> 00:23:46,600
[ptačí cvrlikání]

222
00:23:47,806 --> 00:23:49,266
Dostal jídlo.

223
00:23:49,452 --> 00:23:51,912
- Kolik?
- Mám toho hodně na výměnu.

224
00:23:52,028 --> 00:23:53,905
Ptám se kolik?

225
00:23:55,192 --> 00:23:57,653
Dvě kozy, šest kuřat,
také nějaké konzervy.

226
00:23:59,532 --> 00:24:01,242
Jsou zvířata zdravá?

227
00:24:01,412 --> 00:24:02,848
Ano, pane.

228
00:24:03,022 --> 00:24:06,067
slibuji ti,
pokud potřebujete jídlo, mám ho.

229
00:24:07,210 --> 00:24:09,462
Moje rodina je vše, na čem mi záleží.

230
00:24:11,163 --> 00:24:12,915
Vím, že to dokážeš pochopit.

231
00:24:14,753 --> 00:24:16,255
Jsi dobrý člověk.

232
00:24:18,050 --> 00:24:19,969
Jen se snažíš
chránit svou rodinu.

233
00:24:22,000 --> 00:24:23,752
Ale nenech mě zemřít kvůli tomu.

234
00:24:24,784 --> 00:24:26,494
Pomozte <i>mě</i> a já mohu pomoci <i>vám</i>

235
00:24:28,356 --> 00:24:31,637
♪♪

236
00:24:37,114 --> 00:24:38,533
Dobře.

237
00:24:41,037 --> 00:24:42,413
- Děkuji.
- No tak.

238
00:24:42,537 --> 00:24:44,288
[bručení]

239
00:24:44,455 --> 00:24:47,200
♪♪

240
00:24:51,712 --> 00:24:54,924
- [Sarah] <i>Zmínil se o kouři?</i>
- [Paul] <i>Co? Co?</i>

241
00:24:56,124 --> 00:24:57,793
Kouř od táty.

242
00:24:58,903 --> 00:25:00,071
[vzdychne]

243
00:25:00,170 --> 00:25:03,590
Já nevím... nevím. Proč?

244
00:25:05,101 --> 00:25:07,786
Tak nás asi našel.

245
00:25:11,802 --> 00:25:14,514
Myslím, že pokud má
rodina tam venku,

246
00:25:14,652 --> 00:25:16,904
že bychom měli zvážit
přivést je sem zpět.

247
00:25:16,988 --> 00:25:19,872
To je velký skok.
Všechno, co řekl, mohla být lež.

248
00:25:19,944 --> 00:25:21,340
to vím.

249
00:25:21,466 --> 00:25:23,843
Vím, že mu chceš věřit.

250
00:25:24,036 --> 00:25:25,332
je to špatně?

251
00:25:25,496 --> 00:25:28,145
Jen na to musíme být chytří,
nemůžeme být emotivní...

252
00:25:28,230 --> 00:25:29,911
Nejsem emotivní.

253
00:25:30,251 --> 00:25:34,255
Ví, kde teď bydlíme.
Nemůžeme ho jen tak nechat jít.

254
00:25:36,655 --> 00:25:39,825
Čím víc lidí tu máme,
tím lépe to dokážeme bránit.

255
00:25:41,090 --> 00:25:44,793
Pokud on našel nás, najdou i ostatní.
Mohli by sem přivézt zvířata.

256
00:25:44,887 --> 00:25:47,085
Nemuseli bychom za ně jen vyměňovat.

257
00:25:50,104 --> 00:25:52,398
Je to nejchytřejší možnost.

258
00:25:54,274 --> 00:25:58,226
[Paul] <i>Nikoho sem nepřivedu
dokud nebudu vědět, že nejsou nemocní.</i>

259
00:25:59,488 --> 00:26:02,476
<i>Budu to trvalo méně než den
ukazovat známky.</i>

260
00:26:03,856 --> 00:26:06,442
<i>Počkám tři, abych si byl jistý.</i>

261
00:26:08,331 --> 00:26:10,625
- Buď silný.
- Ano.

262
00:26:10,708 --> 00:26:12,624
<i>Nechoď ven
pokud to nezbytně nemusíte.</i>

263
00:26:14,076 --> 00:26:17,273
<i>A pokud se, víte, nevrátím...</i>

264
00:26:18,129 --> 00:26:19,881
nechoď mě hledat.

265
00:26:35,998 --> 00:26:38,390
Pokusím se vám pomoci
a vaši rodinu.

266
00:26:38,693 --> 00:26:40,070
- Děkuji.
- [vzdychne]

267
00:26:43,225 --> 00:26:47,395
Ale jestli mi lžeš,
zabiju tě.

268
00:26:47,634 --> 00:26:49,386
- Rozumíte?
- Ano, pane.

269
00:27:10,184 --> 00:27:11,686
[krákání ptáků]

270
00:27:16,030 --> 00:27:17,365
Pojď.

271
00:27:19,110 --> 00:27:21,237
♪♪

272
00:27:22,131 --> 00:27:25,092
- Nechám tě jet vzadu.
- Dobře.

273
00:27:26,951 --> 00:27:28,661
Když jsme na cestě...

274
00:27:29,776 --> 00:27:31,987
- mějte oči otevřené pro cokoli.
- Dobře.

275
00:27:42,615 --> 00:27:45,458
- Jsme dobří?
- Jsme v pohodě.

276
00:27:47,179 --> 00:27:48,431
Jsme dobří.

277
00:27:50,641 --> 00:27:52,768
- Dáš mi pokyny.
- Ano.

278
00:28:02,486 --> 00:28:04,071
[startování motoru]

279
00:28:11,912 --> 00:28:13,914
♪♪

280
00:28:38,147 --> 00:28:39,940
Pokračuj rovně!

281
00:29:02,004 --> 00:29:03,422
Zůstaňte u toho!

282
00:29:36,705 --> 00:29:37,832
[výstřel]

283
00:29:40,251 --> 00:29:41,293
[bručení námahou]

284
00:29:42,545 --> 00:29:44,489
[dýchání]

285
00:29:46,215 --> 00:29:47,633
- [výstřel]
- [sklo se rozbije]

286
00:29:47,840 --> 00:29:49,426
[bručení]

287
00:29:59,103 --> 00:30:01,105
[těžce dýchá]

288
00:30:13,857 --> 00:30:15,066
[mumlání] Sakra...

289
00:30:15,150 --> 00:30:17,235
- [kroky na korbu náklaďáku]
- [bouchnutí]

290
00:30:20,726 --> 00:30:23,311
Oh, kurva, kurva...

291
00:30:31,218 --> 00:30:32,511
Do prdele!

292
00:30:32,595 --> 00:30:33,762
[ostře vydechne]

293
00:30:33,846 --> 00:30:35,055
[sténání]

294
00:30:38,639 --> 00:30:40,724
- [bručení]
- [údery při přistání]

295
00:30:43,397 --> 00:30:44,815
Dejte ruce dolů!

296
00:30:45,816 --> 00:30:47,720
- [bručení]
- Vrať se!

297
00:30:48,412 --> 00:30:50,622
Vrať se! Vstát!

298
00:30:50,738 --> 00:30:53,032
[sténání, kašel]

299
00:30:55,720 --> 00:30:56,721
Počkejte!

300
00:30:57,441 --> 00:30:59,318
[sténání]

301
00:31:02,020 --> 00:31:03,903
Nemusel jsi ho zastřelit
hned!

302
00:31:03,951 --> 00:31:05,006
o čem to mluvíš?

303
00:31:05,031 --> 00:31:07,451
- Přišli po nás!
- Oni jen... Do prdele!

304
00:31:07,880 --> 00:31:09,840
- Znáš toho chlapa?
- Co?

305
00:31:09,924 --> 00:31:11,383
Ty ho znáš?!

306
00:31:11,490 --> 00:31:14,092
Říkal jsi, že jsi cestoval 80 mil,
nic jsi kurva neviděl!

307
00:31:14,140 --> 00:31:15,915
A dostaneme sotva 10
a tohle kurva se stane!

308
00:31:15,962 --> 00:31:17,881
Nikdy jsem toho chlapa neviděl
dříve v mém životě!

309
00:31:18,059 --> 00:31:19,936
Sám jsem ho málem zabil!

310
00:31:22,988 --> 00:31:24,537
Proč jsi mi řekl, abych ho nestřílel?

311
00:31:24,701 --> 00:31:26,732
Protože jsme mohli mít
informace od něj!

312
00:31:26,815 --> 00:31:29,276
Mohl být součástí
větší skupiny poblíž.

313
00:31:29,451 --> 00:31:31,111
Kristus!

314
00:31:32,048 --> 00:31:33,800
Já ti nelžu!

315
00:31:33,869 --> 00:31:35,704
[mumlání] Do prdele!

316
00:31:37,453 --> 00:31:38,495
Do prdele!

317
00:31:45,599 --> 00:31:47,294
Ach, kurva.

318
00:31:47,400 --> 00:31:49,021
- Jak se jmenuješ?
- Co?

319
00:31:49,115 --> 00:31:50,552
Vaše jméno?
jak se jmenuješ?

320
00:31:50,662 --> 00:31:51,872
Vůle.

321
00:31:52,049 --> 00:31:53,926
Dobře, Wille...

322
00:31:54,029 --> 00:31:57,669
v tašce je maska a rukavice.
Raději si je nasaďte.

323
00:31:57,818 --> 00:31:59,794
A taky si umyj ruce.

324
00:31:59,888 --> 00:32:01,802
Do prdele!

325
00:32:03,048 --> 00:32:04,592
Sakra...

326
00:32:04,822 --> 00:32:08,564
[dlouhé sténání]

327
00:32:12,069 --> 00:32:13,400
[Paul] Dobře.

328
00:32:18,771 --> 00:32:20,231
Do prdele.

329
00:32:23,212 --> 00:32:26,454
- Něco?
- Ne, nic.

330
00:32:28,189 --> 00:32:31,103
Musím zkontrolovat toho druhého.
Musíme být rychlí.

331
00:32:31,290 --> 00:32:33,132
- Náhradní v kufru?
- Ano.

332
00:32:33,245 --> 00:32:36,782
- ♪♪ Hudba hraje...
- [bručení námahou]

333
00:32:48,647 --> 00:32:49,940
- [zvedací rohatka]
- [bručení]

334
00:32:59,908 --> 00:33:01,910
♪♪

335
00:33:22,765 --> 00:33:24,516
[houkání ptáků]

336
00:33:40,982 --> 00:33:42,326
[Stanley zadýchaný]

337
00:33:44,520 --> 00:33:47,232
Jak se máš?

338
00:33:47,498 --> 00:33:50,459
Hej, Stanley?
[směje se]

339
00:33:50,614 --> 00:33:52,544
Jak se máš, kamaráde?

340
00:33:55,940 --> 00:33:58,109
[blíží se vozidlo]

341
00:34:03,312 --> 00:34:04,397
- Mami!
- [štěkání]

342
00:34:04,445 --> 00:34:07,490
- Cože?
- Mami, to je... to je táta!

343
00:34:07,726 --> 00:34:10,570
To je táta!
Je zpět, je v pořádku!

344
00:34:12,715 --> 00:34:14,866
Zlato, jen... tudy,

345
00:34:15,639 --> 00:34:18,684
- Jen zpomal.
- [Paul] Ahoj...

346
00:34:19,097 --> 00:34:20,788
Pojď, to je v pořádku.

347
00:34:23,033 --> 00:34:24,715
Hej.

348
00:34:28,080 --> 00:34:30,040
- Ahoj.
- Jsi v pořádku?

349
00:34:30,124 --> 00:34:33,465
Jo, měli jsme trochu potíže.
Promluvíme si o tom později.

350
00:34:33,585 --> 00:34:35,746
Sarah, Travisi...

351
00:34:35,871 --> 00:34:37,673
Tohle je Will.

352
00:34:37,957 --> 00:34:40,019
Jeho manželka Kim,
a jejich syna Andrewa.

353
00:34:40,129 --> 00:34:41,488
- Dobrý den.
- Ahoj.

354
00:34:41,536 --> 00:34:45,957
Tohle je moje žena Sarah,
a můj syn, Travis.

355
00:34:46,265 --> 00:34:47,766
Ahoj.

356
00:34:47,918 --> 00:34:49,518
- Jak se máš?
- Dobře.

357
00:34:49,601 --> 00:34:51,145
Máš se dobře?

358
00:34:51,228 --> 00:34:52,699
- Ano.
- Dobré, jak jen může být.

359
00:34:52,747 --> 00:34:54,879
- [smích]
- [bčení]

360
00:34:55,065 --> 00:34:56,358
Dobře, no...

361
00:34:56,535 --> 00:34:59,215
nechme všechno vyložit,
a ukázat ti dům.

362
00:34:59,277 --> 00:35:01,029
- Možná se umýt.
- Ano.

363
00:35:01,113 --> 00:35:03,240
- Budeš v pořádku.
- Ano.

364
00:35:03,424 --> 00:35:04,425
Musíme...

365
00:35:04,783 --> 00:35:06,285
Když jsme uvnitř domu,

366
00:35:06,368 --> 00:35:09,997
dveře do zadní místnosti
zůstane zavřený a zamčený,

367
00:35:10,080 --> 00:35:11,324
přes který jsi prošel?

368
00:35:11,488 --> 00:35:13,410
A dveře vedoucí
do zadní místnosti

369
00:35:13,667 --> 00:35:15,961
také zůstane zavřený a zamčený,

370
00:35:16,191 --> 00:35:18,505
pořád ty červené dveře.

371
00:35:18,910 --> 00:35:21,871
mám klíče,
jediná sada.

372
00:35:21,985 --> 00:35:25,363
Nebo je bude mít Sarah. ehm...

373
00:35:25,762 --> 00:35:27,403
Je to jediný způsob
v domě i mimo něj.

374
00:35:27,472 --> 00:35:29,850
Všechno ostatní, co vidíte
je celý zabedněný.

375
00:35:29,933 --> 00:35:31,435
- Hm.
- Hm...

376
00:35:31,785 --> 00:35:34,754
nejdůležitější věc,
nikdy nechodíme ven v noci,

377
00:35:34,894 --> 00:35:37,629
pokud to není absolutní nouze.

378
00:35:37,900 --> 00:35:40,512
A to i když jdeme ven
během dne,

379
00:35:40,629 --> 00:35:43,322
rádi se držíme skupin po dvou
jen pro jistotu,

380
00:35:43,405 --> 00:35:45,637
víš, sběratelství
dřevo nebo voda, co už.

381
00:35:45,915 --> 00:35:49,668
Totéž platí
na cesty do koupelny,

382
00:35:50,097 --> 00:35:52,308
což je cesta z domu.

383
00:35:52,550 --> 00:35:55,738
A v noci používáme kbelíky
a vyprázdnit je...

384
00:35:55,818 --> 00:35:58,571
Můžeme o tom mluvit
jindy.

385
00:36:01,465 --> 00:36:02,633
střelné zbraně?

386
00:36:02,840 --> 00:36:07,095
Držíme je zamčené a zarovnané
v trezoru v našem pokoji.

387
00:36:07,179 --> 00:36:09,050
Rádi bychom udělali totéž
s tvým, jen prozatím.

388
00:36:09,097 --> 00:36:11,691
- Mm-hmm.
- Dobře? Děkuju.

389
00:36:12,168 --> 00:36:15,520
A jídla, která jíme spolu,
dvakrát denně,

390
00:36:15,604 --> 00:36:18,980
jen pro dobro
na příděl jídla, myslím.

391
00:36:19,258 --> 00:36:22,095
Každý si myje nádobí sám,

392
00:36:22,319 --> 00:36:27,699
a obecně věci odkládá
kam patří.

393
00:36:27,894 --> 00:36:30,332
Je to prostě tak, jak se nám líbí
řídit věci,

394
00:36:30,496 --> 00:36:35,847
a myslíme si, že je to důležité
udržet rutinu a zůstat zaneprázdněni.

395
00:36:36,637 --> 00:36:37,751
ehm...

396
00:36:37,902 --> 00:36:39,962
Oh, bože, jsem si jistý
Zapomínám na pár věcí.

397
00:36:40,183 --> 00:36:43,621
Času je dost
doladit všechny detaily.

398
00:36:43,669 --> 00:36:44,670
- Ano.
- Ano.

399
00:36:44,718 --> 00:36:45,824
[Sarah a Paul se smějí]

400
00:36:45,968 --> 00:36:48,637
- Přetížení.
- [smích]

401
00:36:48,801 --> 00:36:51,473
- No, jen se usaďte a...
- [Will] Ano.

402
00:36:51,676 --> 00:36:54,017
Dáme se do práce
ráno.

403
00:36:54,191 --> 00:36:56,353
- A vítej.
- [Will] To je perfektní.

404
00:36:56,436 --> 00:36:58,397
- [Kim] Děkuji.
- [Will] Děkuji mnohokrát.

405
00:36:58,480 --> 00:37:00,774
- ♪♪ Hudba hraje...
- [smích]

406
00:37:00,857 --> 00:37:02,693
[Paul] Vítejte, kamaráde.

407
00:37:02,776 --> 00:37:04,319
On se schovává.

408
00:37:04,481 --> 00:37:06,024
[Will] Proč se schováváš?

409
00:37:10,284 --> 00:37:12,828
[Will a Kim mluví tlumeně]

410
00:37:12,911 --> 00:37:14,777
[schodiště vrzání]

411
00:37:22,796 --> 00:37:27,925
[Kim]...a je vysoký a blonďatý...

412
00:37:28,059 --> 00:37:29,598
[Will] Ah, ano?

413
00:37:29,646 --> 00:37:32,348
[Kim]
Je to... Je to surfař.

414
00:37:32,472 --> 00:37:34,933
- On je surfař?
- To je roztomilé. [chichotání]

415
00:37:35,017 --> 00:37:36,852
[Kim] Drž hubu.

416
00:37:36,935 --> 00:37:38,265
[Will] V tomto příběhu jsou díry.

417
00:37:38,312 --> 00:37:40,230
[Kim se směje]

418
00:37:41,231 --> 00:37:42,774
[Will zasténá]

419
00:37:49,865 --> 00:37:51,981
- [Andrew hraje]
- [Will] Au!

420
00:37:55,996 --> 00:37:58,290
- Au...
- [Kim se směje]

421
00:37:58,373 --> 00:38:01,001
- Terra mě pořád kouše do nohy.
- [Kim se směje]

422
00:38:02,069 --> 00:38:03,154
Ou!

423
00:38:03,378 --> 00:38:05,756
- Terra mě právě kousla na noze.
- [směje se]

424
00:38:05,839 --> 00:38:07,758
Zkurvysyn.

425
00:38:08,137 --> 00:38:09,926
Řekni mu, aby mě přestal kousat na noze.

426
00:38:13,388 --> 00:38:16,700
[Kim, šeptá] Možná bys mohl...
vlézt do vany.

427
00:38:17,270 --> 00:38:18,352
Co?

428
00:38:18,435 --> 00:38:19,936
Možná bys mohl vlézt do vany?

429
00:38:20,020 --> 00:38:21,396
Cítím?

430
00:38:21,480 --> 00:38:23,523
Ne... [potlačí smích]

431
00:38:27,277 --> 00:38:30,489
Ty jemné narážky, které upustíš,
Ježíš Kristus všemohoucí.

432
00:38:30,572 --> 00:38:32,240
[Kim se směje]

433
00:38:33,867 --> 00:38:36,973
- Sám nevoníš skvěle.
- [chichotání]

434
00:38:37,156 --> 00:38:39,989
Voníš jako cibulová polévka.

435
00:38:40,075 --> 00:38:41,875
Jako francouzská cibulačka.

436
00:38:41,958 --> 00:38:43,678
- To zní tak dobře.
- [Will] To se mi líbí.

437
00:38:44,528 --> 00:38:45,559
[tlumený smích]

438
00:38:45,670 --> 00:38:46,713
[Will] Vypadáš pěkně.

439
00:38:46,797 --> 00:38:49,800
[Kim] Mám pocit, jako bys právě řekl
že když vypadám nejošklivější.

440
00:38:49,883 --> 00:38:51,218
Tehdy to potřebujete nejvíc.

441
00:38:51,301 --> 00:38:53,428
- [smích]
- [Kim] Díky!

442
00:38:54,846 --> 00:38:58,725
- [šustění listů]
- [ptačí cvrlikání]

443
00:39:01,353 --> 00:39:02,896
[Paul] Ano...

444
00:39:02,979 --> 00:39:08,568
Budův majetek se rozšiřuje
ještě půl míle tudy.

445
00:39:10,028 --> 00:39:13,887
Přicházím sem, protože
Vidím dolů do údolí,

446
00:39:14,051 --> 00:39:15,367
a uvidíme, jestli...

447
00:39:15,450 --> 00:39:18,036
víš, tu a tam,
jestli něco uvidím.

448
00:39:18,120 --> 00:39:20,496
A to, co chcete udělat, je také
sjeď nohama dolů.

449
00:39:20,598 --> 00:39:23,166
Bude to trapné,
ale jako byste seděli na Shitterovi.

450
00:39:23,250 --> 00:39:25,903
- Jen si na to sedni.
- [Travis se směje]

451
00:39:26,020 --> 00:39:27,465
Tak to nejdřív změř,

452
00:39:27,513 --> 00:39:29,487
- ujistěte se, že máte odstup.
- Dobře.

453
00:39:29,535 --> 00:39:31,496
Když pak přijdeš přes vrchol,
přineseš to rovnou,

454
00:39:31,543 --> 00:39:34,058
jako tomahawk styl, víš?
Ne přes rameno.

455
00:39:34,106 --> 00:39:36,285
- Střílejte přímo doprostřed.
- Ano.

456
00:39:37,347 --> 00:39:38,765
[přistane sekera]

457
00:39:38,849 --> 00:39:41,601
- Takhle?
- Ano.

458
00:39:41,685 --> 00:39:43,645
Dobře. takže...

459
00:39:47,941 --> 00:39:48,942
Oh!

460
00:39:49,025 --> 00:39:50,277
Jsi dobrý.

461
00:39:50,360 --> 00:39:53,405
- ♪♪ Hudba hraje po celou dobu...
- Díky. [smích]

462
00:39:55,240 --> 00:39:58,285
Mohu vám ukázat lepší formu,
abys nevyhodil záda?

463
00:40:03,748 --> 00:40:06,251
Toto... postupujte tímto způsobem.

464
00:40:06,334 --> 00:40:08,837
[pokračuje nezřetelně]

465
00:40:10,589 --> 00:40:12,466
[klakání a brečení]

466
00:40:14,384 --> 00:40:18,274
Sluneční záření, které používáme, nám dává určitou energii
nabíjet baterie a podobně.

467
00:40:20,087 --> 00:40:24,251
Myslím, že dobrá zpráva je,
palivové dříví nám nikdy nedojde.

468
00:40:54,841 --> 00:40:56,903
[Kim] Takový dobrý plavec!

469
00:40:57,406 --> 00:40:59,468
- Studená voda.
- Já vím.

470
00:40:59,684 --> 00:41:01,335
Mrzne!

471
00:41:07,020 --> 00:41:08,271
[sekera štípání dřeva]

472
00:41:08,355 --> 00:41:09,648
- Čau!
- Ano.

473
00:41:11,274 --> 00:41:12,442
Jo.

474
00:41:13,443 --> 00:41:14,444
[Kim] Je to moje dítě.

475
00:41:14,528 --> 00:41:17,113
- [Sarah] Kolik je mu let?
- Pět.

476
00:41:17,197 --> 00:41:19,616
Musel jsi ho mít
když jsi byl docela mladý.

477
00:41:19,699 --> 00:41:22,702
Jo, myslím.
Jak starý je Travis?

478
00:41:22,786 --> 00:41:25,631
♪♪

479
00:41:53,414 --> 00:41:57,962
- Po tomhle bychom měli hrát "kbelíky".
- [smích]

480
00:41:58,141 --> 00:41:59,845
Hádejte, čí je čí!

481
00:41:59,990 --> 00:42:02,576
[smích]

482
00:42:02,783 --> 00:42:04,806
Musíš zavřít oči!

483
00:42:20,593 --> 00:42:23,555
♪♪ Hudba pomalu utichá...

484
00:43:00,050 --> 00:43:02,135
[klidné dýchání]

485
00:43:15,273 --> 00:43:17,692
[tlumené sténání]

486
00:43:34,084 --> 00:43:36,711
[sténání pokračuje]

487
00:43:54,646 --> 00:43:56,856
♪♪

488
00:44:20,296 --> 00:44:23,299
[dýchání]

489
00:44:27,262 --> 00:44:29,848
[těžce dýchá]

490
00:44:40,024 --> 00:44:42,320
- [prší]
- [skřípání kroků]

491
00:45:10,343 --> 00:45:11,931
- Ahoj.
Oh, můj bože!

492
00:45:12,015 --> 00:45:14,476
[směje se] Je mi to líto.

493
00:45:14,559 --> 00:45:16,060
- Vyděsil jsi mě.
- Promiň.

494
00:45:16,144 --> 00:45:17,395
Oh, to je v pořádku.

495
00:45:19,758 --> 00:45:20,926
co to děláš?

496
00:45:21,064 --> 00:45:22,816
Prostě nemůžu spát.

497
00:45:24,058 --> 00:45:25,184
[Travis] Hmm.

498
00:45:25,514 --> 00:45:28,655
Vždycky jsem chodil do kuchyně
a jíst jídlo, pokud jsem nemohl spát.

499
00:45:29,108 --> 00:45:30,665
co ty?

500
00:45:33,367 --> 00:45:37,081
Nevím, já... nedokázal jsem
na chvíli spát.

501
00:45:37,367 --> 00:45:39,959
Jen pár špatných snů.

502
00:45:41,266 --> 00:45:43,880
Můžeš si sednout, jestli chceš.
Nemusíte jen...

503
00:45:44,119 --> 00:45:45,829
stát tam. [směje se]

504
00:45:53,758 --> 00:45:56,024
Jak dlouho to trvá?

505
00:45:56,511 --> 00:45:57,721
Co?

506
00:45:57,922 --> 00:45:59,395
Neschopnost usnout.

507
00:46:01,439 --> 00:46:02,941
ehm...

508
00:46:03,063 --> 00:46:04,609
Oh, já nevím.

509
00:46:04,953 --> 00:46:08,024
Oh, ano, já nevím.
Asi na chvíli.

510
00:46:10,240 --> 00:46:12,063
takže...

511
00:46:12,698 --> 00:46:14,219
co máme?

512
00:46:14,744 --> 00:46:15,828
[hluboký povzdech]

513
00:46:17,372 --> 00:46:18,914
ehm...

514
00:46:19,511 --> 00:46:22,514
Dávám si chlebový pudink.

515
00:46:23,867 --> 00:46:26,531
A já chci dortík.
Košíček z červeného sametu.

516
00:46:28,836 --> 00:46:30,802
A sušenky a krémový košíček.

517
00:46:32,797 --> 00:46:35,014
A jako 10 různých druhů
zmrzliny.

518
00:46:35,321 --> 00:46:37,100
To zní tak strašně.

519
00:46:37,711 --> 00:46:39,310
- Nemáš rád koláčky?
- Ne.

520
00:46:39,586 --> 00:46:41,336
- Nemáš rád pudink?
- Uh-huh.

521
00:46:41,499 --> 00:46:42,625
- Chlebový pudink?
- Ne.

522
00:46:42,727 --> 00:46:44,508
- Co je s tebou?
- Já vím, je to zvláštní.

523
00:46:44,555 --> 00:46:47,406
Nemám rád koláčky,
sušenky, zmrzlina...

524
00:46:47,881 --> 00:46:48,965
Páni!

525
00:46:49,112 --> 00:46:50,321
Na oslavách mých narozenin,

526
00:46:50,406 --> 00:46:52,193
moje máma mě dělala,
jako rýžové křupavé dorty,

527
00:46:52,240 --> 00:46:53,836
místo skutečných dortů.

528
00:46:54,086 --> 00:46:57,656
Je mi líto, to je opravdu smutné!
[smích]

529
00:46:58,344 --> 00:47:00,719
Mám rád...
Mám rád některé druhy koláčů.

530
00:47:00,875 --> 00:47:02,985
- Oh, to je dobře.
- Ano.

531
00:47:03,419 --> 00:47:08,383
No super, nechám
můj nechutný chlebový nákyp

532
00:47:08,500 --> 00:47:10,675
a koláčky a zmrzlina
pro sebe tady.

533
00:47:10,723 --> 00:47:13,938
Nech si to tam, prosím.
Děkuju.

534
00:47:23,173 --> 00:47:24,510
Kolik je ti let, Travisi?

535
00:47:25,760 --> 00:47:28,651
Ehm... sedmnáct.

536
00:47:29,132 --> 00:47:30,883
wow...

537
00:47:32,392 --> 00:47:35,017
Nebyl jsem o tolik starší
tebe, když jsem poprvé potkal Willa.

538
00:47:36,534 --> 00:47:37,827
ehm...

539
00:47:41,041 --> 00:47:44,213
- Asi bych měl jít spát.
- Dobře.

540
00:47:45,220 --> 00:47:47,517
- Dobrou noc, Kim.
- Dobrou noc.

541
00:47:48,304 --> 00:47:49,931
- Uvidíme se ráno.
- Ano.

542
00:47:50,057 --> 00:47:51,976
Um, ano, pak se uvidíme.

543
00:47:52,145 --> 00:47:53,355
Ochladit.

544
00:47:58,222 --> 00:48:00,205
- [Will] <i>Fuj...</i>
- [bouchnutí]

545
00:48:01,517 --> 00:48:04,103
[Will chrochtá]

546
00:48:05,135 --> 00:48:06,783
Dobře.

547
00:48:07,267 --> 00:48:08,351
Zde.

548
00:48:08,525 --> 00:48:10,485
Vezmu tuhle hromadu dolů.
To je v pohodě, co?

549
00:48:10,575 --> 00:48:12,118
Jo, jistě.

550
00:48:13,654 --> 00:48:15,713
- Díky, Wille.
- Žádný problém.

551
00:48:16,195 --> 00:48:17,619
[rachot trakaře]

552
00:48:24,874 --> 00:48:26,167
[skřípění vodní pumpy]

553
00:48:29,352 --> 00:48:30,922
[Paul] Dobří lidé, co?

554
00:48:31,559 --> 00:48:33,436
Ano.

555
00:48:34,071 --> 00:48:35,343
Mám je tady rád.

556
00:48:35,426 --> 00:48:38,485
No, jen si to nech
v perspektivě, dobře?

557
00:48:39,422 --> 00:48:41,489
Nemusím ti to říkat, ale...

558
00:48:41,828 --> 00:48:44,274
nemůžeš věřit nikomu, jen rodině.

559
00:48:44,685 --> 00:48:46,453
Tak dobře, jak se zdají.

560
00:48:46,898 --> 00:48:49,066
Jen na to nezapomeň, jo?

561
00:48:53,415 --> 00:48:55,125
- Ano.
- Ano.

562
00:48:59,218 --> 00:49:01,011
[Stanley štěká]

563
00:49:06,696 --> 00:49:08,709
[natahovací puška]

564
00:49:08,793 --> 00:49:10,795
[štěkání pokračuje]

565
00:49:11,963 --> 00:49:13,214
[Kim] Will...

566
00:49:14,632 --> 00:49:17,141
to je v pořádku. Jdi dovnitř.

567
00:49:17,890 --> 00:49:20,305
- Máš svou zbraň?
- Ano.

568
00:49:21,097 --> 00:49:22,348
Ale co vidí?

569
00:49:22,432 --> 00:49:23,433
[vrčení]

570
00:49:29,564 --> 00:49:31,899
Jdi dovnitř, já se o Stanleyho postarám.

571
00:49:31,983 --> 00:49:33,860
- Hej, hej, přestaň, přestaň.
- Co vidí?

572
00:49:33,943 --> 00:49:35,528
Řekl jsem jdi dovnitř!

573
00:49:35,611 --> 00:49:37,405
- [divoké štěkání]
- Stanley...

574
00:49:37,488 --> 00:49:38,865
Hej, uklidni se!

575
00:49:38,948 --> 00:49:39,949
[křičí]

576
00:49:40,039 --> 00:49:41,207
Travisi!

577
00:49:41,284 --> 00:49:42,827
Stanley!

578
00:49:44,429 --> 00:49:45,556
Travisi!

579
00:49:47,248 --> 00:49:49,250
- [štěkání ustupuje]
- [bručení]

580
00:49:52,628 --> 00:49:54,547
Stanley!

581
00:49:54,630 --> 00:49:58,151
♪♪

582
00:50:02,346 --> 00:50:04,724
[Travis, zkreslený]
<i>Stanley!</i>

583
00:50:07,727 --> 00:50:09,395
[štěkání na dálku]

584
00:50:15,151 --> 00:50:16,652
[bližší štěkání]

585
00:50:21,491 --> 00:50:22,992
[zběsilé štěkání]

586
00:50:26,537 --> 00:50:27,830
[mrtvé ticho]

587
00:50:34,045 --> 00:50:35,463
- [Wille] Travisi!
- Právě tady!

588
00:50:35,546 --> 00:50:36,756
Co je to?

589
00:50:36,839 --> 00:50:40,468
Stanleyho štěkot právě ustal,
a tam nahoře jsem něco slyšel!

590
00:50:40,551 --> 00:50:41,802
Co?

591
00:50:46,265 --> 00:50:48,476
co to děláš?

592
00:50:48,642 --> 00:50:50,311
[Paul] Co si sakra myslíš?

593
00:50:50,394 --> 00:50:53,022
- Jeho štěkání... jeho štěkání právě přestalo!
- Je mi to jedno!

594
00:50:53,105 --> 00:50:54,899
Nechodíš ven
v lese na vlastní pěst!

595
00:50:54,982 --> 00:50:56,901
Neztrácím tě
nad psem vašeho dědečka!

596
00:50:56,984 --> 00:50:58,775
řekl Travis
že něco zaslechl.

597
00:50:59,476 --> 00:51:01,353
Kde? Kde!

598
00:51:01,485 --> 00:51:03,126
- Tady.
- Vidíš něco, Wille?

599
00:51:03,251 --> 00:51:05,040
- Nic.
- [Paul] Dobře.

600
00:51:06,189 --> 00:51:08,621
Vraťme se do domu.
Pojď, hned!

601
00:51:08,814 --> 00:51:11,082
- A co Stanley?
- Zná lesy!

602
00:51:11,361 --> 00:51:13,392
Najde cestu domů. Ruch!

603
00:51:14,550 --> 00:51:16,010
Teď!

604
00:51:17,814 --> 00:51:19,632
[Paul] No tak, Wille.

605
00:51:19,800 --> 00:51:21,927
nikdy nekurva
udělej to znovu.

606
00:51:25,388 --> 00:51:27,892
- ♪♪ Hudba hraje...
- [škrábání příborů]

607
00:51:45,965 --> 00:51:47,633
[klepání na dveře]

608
00:51:50,360 --> 00:51:51,547
ano?

609
00:51:52,016 --> 00:51:53,457
[otevření dveří]

610
00:51:55,751 --> 00:51:57,295
[Paul] Čau, kamaráde.

611
00:52:01,172 --> 00:52:03,146
- [vzdychne]
- [škrábání tužkou]

612
00:52:10,346 --> 00:52:11,639
Hm...

613
00:52:20,610 --> 00:52:22,236
Poslouchej, nebál bych se, ano?

614
00:52:22,320 --> 00:52:25,072
Myslím, že Stanley určitě ano
přijde domů.

615
00:52:31,780 --> 00:52:34,428
Přemýšlel jsem,
mezitím...

616
00:52:35,225 --> 00:52:38,520
možná ty a já bychom mohli
jdi se podívat na první světlo.

617
00:52:46,389 --> 00:52:48,183
Tak si odpočiň.

618
00:52:51,254 --> 00:52:53,457
- Díky, tati.
- Jasná věc.

619
00:52:53,684 --> 00:52:55,043
Noc, šampione.

620
00:52:56,687 --> 00:52:58,996
[jemné zavírání dveří]

621
00:52:59,398 --> 00:53:01,613
[otevření dveří]

622
00:53:01,901 --> 00:53:03,653
[Paul] Hej, zavři dveře.

623
00:53:03,736 --> 00:53:07,448
- [zavírání dveří]
- Tohle byl... tohle byl Budův pokoj.

624
00:53:09,408 --> 00:53:10,576
Pojď, posaď se.

625
00:53:10,660 --> 00:53:12,328
- Tady?
- Ano.

626
00:53:12,496 --> 00:53:14,386
- Je tam světlo.
- Ano.

627
00:53:14,577 --> 00:53:16,745
- Máš to?
- Rozumím.

628
00:53:19,203 --> 00:53:20,454
Ahoj...

629
00:53:20,539 --> 00:53:24,377
Chci ti ještě jednou poděkovat, Pavle,
za to, že jsme tu mohli zůstat.

630
00:53:24,957 --> 00:53:26,509
Je to opravdu nějaký dům, který máš.

631
00:53:26,592 --> 00:53:30,471
Jo? [směje se]
Dobře, <i>děkuji...</i>

632
00:53:30,886 --> 00:53:32,932
- pro kuřata.
- [smích]

633
00:53:33,015 --> 00:53:35,004
- [odložení brýlí]
- Sakra...

634
00:53:35,643 --> 00:53:37,589
Ne, ne, Paule,
nemusíš to otevírat, člověče.

635
00:53:37,637 --> 00:53:39,140
Proč?
Ty ne?

636
00:53:39,730 --> 00:53:41,649
- Já ano.
- No...

637
00:53:41,732 --> 00:53:43,722
[lití tekutiny]

638
00:53:43,855 --> 00:53:46,904
- Budova skrýš.
- Dobře.

639
00:53:46,987 --> 00:53:47,988
[povzdech]

640
00:53:48,181 --> 00:53:49,974
Je to jako zlato.

641
00:53:50,908 --> 00:53:52,118
[odložení láhve]

642
00:53:53,061 --> 00:53:54,896
[vzdychne]

643
00:53:55,121 --> 00:53:56,868
Oh, wow, děkuji.

644
00:53:58,332 --> 00:54:00,438
<i>- Salud.
- Salud.</i>

645
00:54:06,006 --> 00:54:09,218
Sakra... to je hladké.

646
00:54:09,301 --> 00:54:10,845
[lehce se zasměje]

647
00:54:17,141 --> 00:54:20,571
Tak co jsi <i>ty</i> udělal, Wille,

648
00:54:21,206 --> 00:54:23,458
před všemi těmi sračkami?

649
00:54:23,722 --> 00:54:25,265
Co? Za práci?

650
00:54:26,132 --> 00:54:29,469
Uh, od všeho trochu, opravdu.
Stavba, demolice

651
00:54:29,517 --> 00:54:32,270
a pak jsem byl mechanik
za trochu.

652
00:54:32,436 --> 00:54:33,437
Ó.

653
00:54:35,243 --> 00:54:36,954
co ty?

654
00:54:37,681 --> 00:54:39,248
Já, uh...

655
00:54:39,431 --> 00:54:41,917
Byl jsem učitel...

656
00:54:42,126 --> 00:54:43,876
- Oh, ano?
- Historie.

657
00:54:44,095 --> 00:54:45,337
- Vypadni odtud.
- [smích]

658
00:54:45,462 --> 00:54:48,257
Jo, chceš to vědět
vše o římské říši?

659
00:54:48,340 --> 00:54:51,051
- Jsem tvůj chlap.
- Ano, správně.

660
00:54:52,762 --> 00:54:54,556
Vyrůstal jsi ve městě?

661
00:54:54,757 --> 00:54:56,342
Ne, já, ehm...

662
00:54:56,696 --> 00:55:00,227
Šel jsem tam pro Kim.
Pronásledoval jsem ji tam.

663
00:55:01,395 --> 00:55:02,438
Hmm.

664
00:55:03,647 --> 00:55:04,732
Velká rodina?

665
00:55:04,780 --> 00:55:07,712
Ne, byli jsme tam jen já a můj táta.

666
00:55:08,104 --> 00:55:11,766
Můj táta byl mechanik,
a pak jsem byl jeho jediné dítě.

667
00:55:14,235 --> 00:55:16,293
- Jsi jedináček?
- Ano.

668
00:55:19,329 --> 00:55:20,926
myslel jsem...

669
00:55:22,485 --> 00:55:26,110
Neříkali jste to všichni
bydlel s tvým bratrem?

670
00:55:26,524 --> 00:55:30,564
Ne... jo, myslím,
technicky je to její bratr,

671
00:55:30,728 --> 00:55:36,316
ale cítil se jako můj bratr.
Můj švagr, víš?

672
00:55:38,679 --> 00:55:40,860
Aha...

673
00:55:49,993 --> 00:55:51,119
[klepání skla]

674
00:56:01,842 --> 00:56:04,094
[povzdech] Myslím...

675
00:56:05,220 --> 00:56:07,005
já budu...

676
00:56:07,287 --> 00:56:08,982
Narazím na seno.

677
00:56:13,869 --> 00:56:15,287
[otevření dveří]

678
00:56:47,335 --> 00:56:48,962
[povzdech]

679
00:56:56,563 --> 00:56:58,315
[dveře se otevírají]

680
00:57:01,318 --> 00:57:02,825
[Andrew tiše sténá]

681
00:57:09,534 --> 00:57:12,158
[jemné kroky]

682
00:57:15,332 --> 00:57:16,876
Andrew?

683
00:57:19,119 --> 00:57:20,579
Andrew...

684
00:57:26,051 --> 00:57:28,480
Andrew, probuď se, kamaráde.
Pojď, probuď se.

685
00:57:28,528 --> 00:57:30,154
Probuď se.

686
00:57:30,389 --> 00:57:32,516
- Kde to jsem?
- Jen v jiné místnosti, kámo.

687
00:57:32,599 --> 00:57:35,227
to je v pořádku. no tak,
pojďme tě vrátit do postele.

688
00:57:35,347 --> 00:57:37,480
Dobře? Pojď.

689
00:57:37,720 --> 00:57:40,917
Vezmi mě za ruku.
V pořádku?

690
00:57:41,817 --> 00:57:43,318
Jsi v pořádku.

691
00:57:48,407 --> 00:57:50,086
Pojď, jdi do postele.

692
00:57:59,126 --> 00:58:00,794
[Andrew kňučí]

693
00:58:03,714 --> 00:58:05,132
[Kim si povzdechne]

694
00:58:14,224 --> 00:58:15,809
[dveře se zavírají]

695
00:58:17,978 --> 00:58:21,773
♪♪ <i>Hraje zlověstná hudba</i>...

696
00:58:28,321 --> 00:58:30,258
[vzdálené bouchání]

697
00:58:48,550 --> 00:58:50,052
[bouchání pokračuje]

698
00:58:55,483 --> 00:58:57,277
táta?

699
00:59:02,189 --> 00:59:03,440
Táta?

700
00:59:06,902 --> 00:59:08,236
[bouchání]

701
00:59:16,078 --> 00:59:17,746
[skřípání]

702
00:59:19,247 --> 00:59:21,333
Někdo je v domě!
Někdo je v domě!

703
00:59:21,416 --> 00:59:24,461
- Kde?
- Dole!

704
00:59:24,544 --> 00:59:26,505
- Kde máš masku a rukavice?
- V mém pokoji.

705
00:59:26,588 --> 00:59:28,715
Běž si pro ně hned! Spěchat!

706
00:59:36,014 --> 00:59:38,141
[spěchající kroky]

707
00:59:38,225 --> 00:59:39,351
Sakra...

708
00:59:39,434 --> 00:59:40,727
[Stanley sténá]

709
00:59:43,396 --> 00:59:45,107
Sakra!

710
00:59:48,764 --> 00:59:50,391
Zůstaň zpátky.

711
00:59:52,364 --> 00:59:53,801
ach...

712
00:59:54,074 --> 00:59:56,660
On... je zpackaný.

713
01:00:03,959 --> 01:00:05,502
co se děje?

714
01:00:05,585 --> 01:00:07,254
- Počkáš tady?
- Jo, dobře.

715
01:00:07,337 --> 01:00:10,637
Pojďme si promluvit do obýváku.

716
01:00:11,007 --> 01:00:13,343
- Co se děje?
- Jen počkej.

717
01:00:13,496 --> 01:00:16,441
Je to Stanley a je nemocný.

718
01:00:16,512 --> 01:00:17,972
Co?

719
01:00:18,306 --> 01:00:19,391
zlato...

720
01:00:19,707 --> 01:00:22,996
vezmi Travise
a dostat Andrewa a Kim.

721
01:00:23,228 --> 01:00:25,355
Počkej v obýváku, já...

722
01:00:25,551 --> 01:00:27,065
Will a já to zvládneme.

723
01:00:27,215 --> 01:00:30,176
- Chci ho vidět.
- Jo, no, nemůžeš.

724
01:00:32,074 --> 01:00:34,324
Chci říct, jak vůbec víš, že je nemocný?
Chci říct, chci ho vidět.

725
01:00:34,371 --> 01:00:35,832
Ne, přestaň.

726
01:00:35,910 --> 01:00:37,431
- Chci říct, tohle je blbost!
- Ahoj! Hej!

727
01:00:37,492 --> 01:00:38,713
- Kecy!
- Ahoj! Hej!

728
01:00:38,761 --> 01:00:41,051
Chceš, abych byl ten zlý?
Já budu ten zlý!

729
01:00:41,121 --> 01:00:43,433
Ty nepůjdeš
v pokoji, dobře?

730
01:00:43,527 --> 01:00:45,792
Je kurva nemocný!
Teď běž do obýváku!

731
01:00:45,840 --> 01:00:48,837
Zlato, jdi, vezmi ho do obýváku.
Je mi to moc líto, Travisi.

732
01:00:49,035 --> 01:00:50,797
Jdi, prosím, prosím.

733
01:00:50,881 --> 01:00:52,090
- Teď.
- Pojďme.

734
01:00:52,174 --> 01:00:54,176
[vzdálené kroky]

735
01:00:59,931 --> 01:01:01,683
[zavírání dveří]

736
01:01:22,829 --> 01:01:24,122
♪♪

737
01:01:27,584 --> 01:01:28,877
[tlumený výstřel]

738
01:01:35,342 --> 01:01:37,146
[třesoucí se vzlyk]

739
01:01:37,427 --> 01:01:40,430
♪♪

740
01:01:40,513 --> 01:01:42,254
[stříkání plynu]

741
01:02:04,871 --> 01:02:06,873
♪♪

742
01:02:19,511 --> 01:02:20,971
[hudba zhasne]

743
01:02:21,054 --> 01:02:23,354
[Paul] <i>Myslím...</i>

744
01:02:23,572 --> 01:02:27,612
Will a já bychom měli být jediní
kteří jdou na chvíli ven.

745
01:02:28,937 --> 01:02:30,814
Nevíme, co způsobilo, že Stanley onemocněl.

746
01:02:30,897 --> 01:02:34,693
Mohlo to být zvíře,
jiná osoba, cokoliv.

747
01:02:37,246 --> 01:02:38,623
Travisi...

748
01:02:39,614 --> 01:02:43,026
Nevešel jsi do místnosti
než jsme se tam dostali, že?

749
01:02:43,868 --> 01:02:44,869
Pozitivní.

750
01:02:44,953 --> 01:02:47,372
Právě jste otevřeli dveře?
Nešel jsi dovnitř?

751
01:02:48,994 --> 01:02:52,544
- Nedotkl jsem se dveří.
- [Paul] Co?

752
01:02:52,862 --> 01:02:55,839
Už bylo otevřeno.

753
01:02:56,025 --> 01:02:58,798
Dveře byly otevřené, když jsi tam přišel?

754
01:02:59,275 --> 01:03:02,012
- Ano.
- [Paul] Huh.

755
01:03:02,244 --> 01:03:04,055
- Kdo tedy otevřel dveře?
- [Will] Ano.

756
01:03:04,306 --> 01:03:06,850
Nevím, myslím...

757
01:03:08,962 --> 01:03:10,729
- Možná Andrew?
- [Kim] Cože?

758
01:03:12,829 --> 01:03:15,197
Andrew spal v našem pokoji.

759
01:03:15,595 --> 01:03:18,658
- Ne, nebyl, byl u dědy...
- O čem to mluvíš?

760
01:03:20,322 --> 01:03:23,575
Já... já... dal jsem ho tam
než se oba vzbudíte.

761
01:03:23,696 --> 01:03:25,736
Travisi, proč jsme jen my
slyšíš o tom teď?

762
01:03:25,822 --> 01:03:27,532
Nevím. chci říct,
kdy jsem měl...?

763
01:03:27,579 --> 01:03:30,915
Zálohujte. Řekni nám všechno
to se stalo.

764
01:03:33,970 --> 01:03:38,138
Andrew byl v dědově pokoji,
a měl noční můru,

765
01:03:38,214 --> 01:03:40,931
tak jsem ho vzbudil,
a přivedl jsem ho do tvého pokoje.

766
01:03:41,134 --> 01:03:44,220
Pak jsem šel do zadní chodby,
viděl otevřené dveře,

767
01:03:44,439 --> 01:03:46,598
něco slyšel,
a pak jsem všechny vzbudil.

768
01:03:46,720 --> 01:03:50,268
- Andrew byl ve vedlejší místnosti?
- Ano.

769
01:03:54,230 --> 01:03:55,814
Je to pravda, zlato?

770
01:03:56,056 --> 01:03:57,734
Nemůžu si vzpomenout.

771
01:03:57,817 --> 01:03:59,876
Viděl jsi Stanleyho včera v noci?

772
01:04:00,028 --> 01:04:01,486
- Nemůžu si vzpomenout...
- Andrew...

773
01:04:01,534 --> 01:04:04,279
Pořádně se zamysli a řekni to mámě
co si pamatuješ.

774
01:04:04,429 --> 01:04:06,298
Nemůžu si vzpomenout.

775
01:04:06,728 --> 01:04:08,704
Jak si nemůžeš vzpomenout?

776
01:04:10,790 --> 01:04:13,837
- Chodí náměsíčně?
- Ne, on není náměsíčný.

777
01:04:13,900 --> 01:04:15,345
Tohle nedává smysl,

778
01:04:15,415 --> 01:04:19,126
protože Andrew je sotva dost vysoký
dostat se k těm zámkům.

779
01:04:19,502 --> 01:04:21,548
Jste pozitivní
že už byly dveře otevřené?

780
01:04:21,634 --> 01:04:24,134
- Ano!
- Jak můžeš být pozitivní?

781
01:04:24,197 --> 01:04:25,757
Bylo to uprostřed noci.
Mohl jsi být v polospánku.

782
01:04:25,804 --> 01:04:28,765
- Řekl, že si je jistý.
- Byl jsem úplně vzhůru. Jsem pozitivní.

783
01:04:28,848 --> 01:04:30,178
Hele, neříkám, že lžeš,
Travisi.

784
01:04:30,225 --> 01:04:31,429
Jen říkám
bylo to uprostřed noci.

785
01:04:31,476 --> 01:04:32,680
Možná si to nepamatuješ správně...

786
01:04:32,727 --> 01:04:34,104
Vím, co jsem viděl.

787
01:04:34,228 --> 01:04:35,791
Promiň, ale dveře
bylo otevřeno, než jsem se tam dostal.

788
01:04:35,838 --> 01:04:39,341
Dobře, tak nebudu skákat
k nějakým závěrům, ale...

789
01:04:39,986 --> 01:04:42,153
Jen pro jistotu si myslím, že...

790
01:04:42,361 --> 01:04:44,072
všichni bychom se neměli stýkat
na den nebo tak.

791
01:04:44,155 --> 01:04:45,448
Tati, jsem si jistý, že je to v pořádku.

792
01:04:45,532 --> 01:04:48,034
Poslouchej, jen beru
správná opatření, ano?

793
01:04:50,120 --> 01:04:52,822
Jak to zní?
Zní to spravedlivě pro všechny?

794
01:04:53,623 --> 01:04:54,958
Jo.

795
01:04:55,041 --> 01:04:58,628
Dobře, Wille, Kim,
dostat dostatek jídla a vody,

796
01:04:58,711 --> 01:05:00,755
a vezmi Andrewa a jdi...

797
01:05:00,954 --> 01:05:03,550
jdi do svého pokoje a zůstaň tam
na chvíli, ano?

798
01:05:04,673 --> 01:05:07,470
- Teď.
- Dobře.

799
01:05:09,347 --> 01:05:13,977
Je mi to opravdu líto, ale jen si to myslím
teď nemůžeme riskovat.

800
01:05:14,228 --> 01:05:17,063
Sarah, Travisi,
uděláme to samé.

801
01:05:17,147 --> 01:05:19,018
- Dostanu všechno, co...
-Jen si myslím, že...

802
01:05:19,065 --> 01:05:20,561
-Jen, prosím...
-Asi bychom měli...

803
01:05:20,608 --> 01:05:22,068
- Jen pojďme.
- [Paul] Ano.

804
01:05:22,143 --> 01:05:25,563
Myslím, že bude lepší, když zůstaneme odděleně
na pár dní.

805
01:05:25,655 --> 01:05:29,325
- Dobře.
- Jsem si jistý, že všechno bude v pořádku.

806
01:05:32,662 --> 01:05:33,830
[zavírání dveří]

807
01:05:35,707 --> 01:05:36,958
[rachotení zbraní]

808
01:05:39,961 --> 01:05:41,379
Travisi.

809
01:05:42,881 --> 01:05:44,340
Pojď sem.

810
01:05:48,386 --> 01:05:53,475
Jen chci, aby ses mi podíval do očí
a řekni mi, že mluvíš pravdu.

811
01:05:53,558 --> 01:05:55,643
Nedotkl ses dveří?

812
01:05:55,727 --> 01:05:57,187
Ne.

813
01:06:04,402 --> 01:06:07,280
Dobře, dotkl ses ho?

814
01:06:08,573 --> 01:06:10,950
Andrew?
Dotkl ses ho?

815
01:06:12,535 --> 01:06:14,162
Jo, myslím...

816
01:06:15,720 --> 01:06:16,748
ano.

817
01:06:16,907 --> 01:06:19,792
Chci říct, držel jsem ho za ruku a...

818
01:06:20,009 --> 01:06:21,961
a vzal jsem ho do jeho pokoje.

819
01:06:22,962 --> 01:06:24,506
[počmuchává]

820
01:06:24,589 --> 01:06:28,092
A ty jsi neměl na sobě
rukavice a maska, ne?

821
01:06:28,176 --> 01:06:29,636
Teda tati...

822
01:06:29,719 --> 01:06:31,559
Chci říct, proč bych je nosil
uvnitř domu,

823
01:06:31,638 --> 01:06:33,056
- víš?
- Dobře.

824
01:06:34,265 --> 01:06:37,894
Tsk. Dobře... jsme... jsme...

825
01:06:37,977 --> 01:06:40,230
Všichni se jdeme umýt,

826
01:06:40,313 --> 01:06:42,565
a pak neodejdeme
tato místnost.

827
01:06:45,360 --> 01:06:46,444
Dobře.

828
01:06:50,846 --> 01:06:52,033
to je v pořádku.

829
01:06:52,116 --> 01:06:55,322
♪♪

830
01:07:12,345 --> 01:07:14,347
[hluboký povzdech]

831
01:07:51,217 --> 01:07:53,052
[štěkání na dálku]

832
01:08:15,074 --> 01:08:17,619
[vzdálené štěkání pokračuje]

833
01:08:28,504 --> 01:08:30,298
[štěkání psa, blíž]

834
01:08:37,305 --> 01:08:38,556
[štěkání psa, ještě blíž]

835
01:08:44,062 --> 01:08:45,355
[štěkají dva psi]

836
01:08:49,025 --> 01:08:51,778
[zuřivě štěkají psi]

837
01:08:54,489 --> 01:08:55,865
[lekavě zalapal po dechu]

838
01:09:02,872 --> 01:09:04,874
♪♪

839
01:09:07,460 --> 01:09:09,587
[těžce dýchá]

840
01:09:28,898 --> 01:09:30,358
[kapání tekutiny]

841
01:09:36,781 --> 01:09:38,533
[panikavý křik]

842
01:09:39,867 --> 01:09:41,244
[dýchání]

843
01:10:19,157 --> 01:10:21,200
[Andrew pláče]

844
01:10:27,123 --> 01:10:28,207
[otevření dveří]

845
01:10:52,148 --> 01:10:54,192
- [bude mluvit, tlumeně]
- [Andrej pláče]

846
01:11:01,032 --> 01:11:05,411
Podívej se na mě, buď zticha.

847
01:11:05,495 --> 01:11:09,040
- [Kim] Musíme odejít.
- [Will] Já vím.

848
01:11:09,123 --> 01:11:11,501
já vím.

849
01:11:11,584 --> 01:11:15,797
- [Kim] Budou ho slyšet.
- Já vím.

850
01:11:15,880 --> 01:11:16,923
[otevření dveří]

851
01:11:28,768 --> 01:11:31,229
máma. Maminka.

852
01:11:31,312 --> 01:11:34,357
- Oh, můj bože, co je?
- [Paul] Co se děje?

853
01:11:34,440 --> 01:11:37,318
To je Andrew.

854
01:11:37,401 --> 01:11:39,487
- Myslím, že může být nemocný.
- Cože?

855
01:11:39,570 --> 01:11:40,988
o čem to mluvíš?

856
01:11:41,072 --> 01:11:43,866
Nevím, Andrew plakal
a poslouchal jsem v podkroví.

857
01:11:43,950 --> 01:11:47,203
- A řekli, že musí odejít.
- Cože?

858
01:11:47,286 --> 01:11:49,705
Andrew plakal a Kim řekla
potřebovali odejít.

859
01:11:49,789 --> 01:11:51,082
Pst.

860
01:11:57,755 --> 01:11:59,257
[Sarah] Slyšíš něco?

861
01:12:01,133 --> 01:12:03,052
jo...

862
01:12:04,335 --> 01:12:05,596
jak se cítíš?

863
01:12:05,929 --> 01:12:07,139
Co?

864
01:12:07,277 --> 01:12:09,154
Cítíš se dobře?

865
01:12:11,593 --> 01:12:13,595
Jo. Jo, jsem v pohodě.

866
01:12:15,273 --> 01:12:17,400
- [cinkání kláves]
- ♪♪ Hudba hraje...

867
01:12:18,943 --> 01:12:21,362
co chceš dělat?

868
01:12:21,445 --> 01:12:23,489
Moc možností nemáme.

869
01:12:23,573 --> 01:12:25,241
co to znamená?

870
01:12:25,324 --> 01:12:28,536
Pokud chtějí odejít, budou chtít
abychom si vzali jídlo a vodu.

871
01:12:28,619 --> 01:12:30,413
Ne, proč jim nemůžeme dát to, co je spravedlivé,

872
01:12:30,496 --> 01:12:32,034
a vzít je zpět
do domu, kde byli?

873
01:12:32,081 --> 01:12:34,083
Kde myslíš
půjdou, pokud dojdou?

874
01:12:34,166 --> 01:12:37,003
Neviděl jsi lidi
když jsou zoufalí.

875
01:12:37,086 --> 01:12:39,589
Nevrátili by se sem
a takhle nás vystavit riziku.

876
01:12:39,672 --> 01:12:41,132
To nevíme.

877
01:12:41,215 --> 01:12:42,614
- Pojď!
- Tyto lidi neznáme.

878
01:12:42,661 --> 01:12:44,830
Nevíme, jestli něco z toho, co řekli
je dokonce pravda.

879
01:12:45,039 --> 01:12:46,624
[praskání gumových rukavic]

880
01:12:46,762 --> 01:12:48,425
[Sarah] <i>Tohle je muž, který to zkusil
vloupat se do našeho domu.</i>

881
01:12:48,472 --> 01:12:50,620
[Travis] <i>Protože se snažil dostat
jídlo a vodu pro jeho rodinu.</i>

882
01:12:50,667 --> 01:12:52,685
<i>Táta by udělal totéž.</i>

883
01:12:52,768 --> 01:12:57,315
[Sarah] <i>Nemyslím si, že bychom to mohli vzít
šanci. Nemyslím si, že to můžeme riskovat.</i>

884
01:12:59,416 --> 01:13:01,001
Nechápeš to.

885
01:13:04,232 --> 01:13:05,691
Pokud jsou nemocní...

886
01:13:06,652 --> 01:13:08,367
pak já taky.

887
01:13:08,753 --> 01:13:11,579
Ne, to nevíme, dobře?
To nevíme.

888
01:13:13,463 --> 01:13:14,698
Hned jsme zpátky.

889
01:13:15,019 --> 01:13:16,959
Chci, abys tu zůstal.

890
01:13:17,152 --> 01:13:20,046
Počkáš tady, dokud se nevrátíme, ano?

891
01:13:20,363 --> 01:13:21,756
Dobře?

892
01:13:23,007 --> 01:13:24,717
miluji tě.

893
01:13:24,800 --> 01:13:27,094
♪♪

894
01:13:31,390 --> 01:13:34,185
[kroky se vzdalují]

895
01:13:34,268 --> 01:13:35,686
[otevření dveří]

896
01:13:45,614 --> 01:13:47,449
[Andrew pláče]

897
01:14:07,635 --> 01:14:12,014
- [Andrew] Mami, moje maminka!
- [Kim] Máma je tady. to je v pořádku.

898
01:14:13,671 --> 01:14:14,787
Ahoj?

899
01:14:14,835 --> 01:14:16,148
[Will] Ano?

900
01:14:16,257 --> 01:14:18,312
Je vše v pořádku?

901
01:14:18,601 --> 01:14:21,774
[Will] Oh, ano, Andrew právě měl
noční můra, to je vše.

902
01:14:21,857 --> 01:14:24,023
Omlouvám se, že tě budím.

903
01:14:24,360 --> 01:14:26,696
Nevadí, když přijdu a zkontroluji ho?

904
01:14:26,906 --> 01:14:31,367
[Will] Uh... Není vhodná doba
právě teď, Paule.

905
01:14:31,578 --> 01:14:34,953
Sám jsi to řekl,
neměli bychom se teď vídat.

906
01:14:35,204 --> 01:14:37,373
Chci se jen ujistit
že Andrew je v pořádku.

907
01:14:37,456 --> 01:14:41,039
Já vím, je to prostě všechno, co bylo
děje. Bylo toho hodně.

908
01:14:41,419 --> 01:14:45,881
Jo, rozumím, ale cítil bych se jako celek
mnohem lepší, kdybych mohl jen vejít,

909
01:14:46,179 --> 01:14:49,445
a podívej se na něj, to je vše.
Myslíte, že bych to dokázal?

910
01:14:54,640 --> 01:14:56,392
Vůle?

911
01:14:56,531 --> 01:14:58,185
No tak, Wille, jen...

912
01:14:59,770 --> 01:15:02,281
Buď rozumný, člověče,
tohle je můj dům...

913
01:15:02,626 --> 01:15:04,503
Pozval jsem tě sem.

914
01:15:09,989 --> 01:15:12,992
Wille, otevři ty zasraný dveře,
člověče, pojď!

915
01:15:13,075 --> 01:15:14,312
Otevřete dveře!

916
01:15:14,484 --> 01:15:16,245
[Will] Dobře, dobře.

917
01:15:16,328 --> 01:15:17,580
V pořádku.

918
01:15:17,663 --> 01:15:19,415
Buď zticha.

919
01:15:22,918 --> 01:15:24,253
[otevření západky]

920
01:15:25,292 --> 01:15:27,419
Omlouvám se, já jen...

921
01:15:29,085 --> 01:15:31,552
Kde je Travis a Sarah?

922
01:15:31,834 --> 01:15:32,972
Nejsou...

923
01:15:33,125 --> 01:15:35,397
Ne, sundej ruku ze zbraně!

924
01:15:35,445 --> 01:15:37,741
- Okamžitě od toho dej ruku!
- Will, Will, Will...

925
01:15:37,788 --> 01:15:40,624
- Sundej ruku ze zbraně.
- Dobře.

926
01:15:41,139 --> 01:15:42,598
Pojďte dál.

927
01:15:42,760 --> 01:15:44,303
A zavři dveře.

928
01:15:45,274 --> 01:15:47,693
- A jděte do rohu.
- Jo, jo, jo.

929
01:15:50,663 --> 01:15:52,656
Celou cestu do rohu, Paule,
celou cestu.

930
01:15:52,757 --> 01:15:54,237
- Celou cestu, celou cestu.
- Jo, dobře.

931
01:15:54,284 --> 01:15:56,094
Kde jsi vzal tu zbraň?

932
01:15:56,327 --> 01:15:58,179
Vezměte si masku...
Proč máš masku?

933
01:15:58,280 --> 01:16:00,116
Nikdo tady není nemocný, sundej to!

934
01:16:00,390 --> 01:16:01,890
Sundej to!

935
01:16:02,666 --> 01:16:03,929
Sundej si tu zasranou masku!

936
01:16:04,029 --> 01:16:06,031
[bude těžce dýchat]

937
01:16:08,214 --> 01:16:10,216
[Andrew pláče]

938
01:16:10,431 --> 01:16:12,515
Andrew, měj oči
zavřeno pro mě, kamaráde.

939
01:16:14,303 --> 01:16:15,554
[Kim vzlyká]

940
01:16:16,604 --> 01:16:18,481
Dobře.

941
01:16:18,710 --> 01:16:22,515
Poslouchej, Paule, omlouvám se, dobře?

942
01:16:22,952 --> 01:16:25,473
Vážíme si všeho, co jsi udělal,
ale chceme odejít.

943
01:16:25,601 --> 01:16:26,816
Všichni jsme sbaleni.

944
01:16:27,253 --> 01:16:28,576
Vím, jak se máš,

945
01:16:28,624 --> 01:16:31,362
ale když se přiblížíš mé ženě nebo mému dítěti,
Ukončím tvůj zatracený život.

946
01:16:31,445 --> 01:16:33,531
- Will...
- Poslouchej...

947
01:16:33,777 --> 01:16:35,070
chceme jen to, co je spravedlivé.

948
01:16:35,202 --> 01:16:37,249
Chceme dostatek jídla a dostatek vody.

949
01:16:37,359 --> 01:16:39,859
Pak půjdeme,
a už nás nikdy neuvidíš.

950
01:16:39,944 --> 01:16:41,404
Rozumíte?

951
01:16:43,044 --> 01:16:44,045
Jo.

952
01:16:45,000 --> 01:16:48,278
Dobře, zlato, pojď.
Měj pro mě zavřené oči, kamaráde.

953
01:16:49,964 --> 01:16:51,257
to je v pořádku.

954
01:16:51,340 --> 01:16:55,372
- Wille, jestli je nemocný...
- Psst, ticho.

955
01:16:55,553 --> 01:16:56,887
Klid!

956
01:17:00,922 --> 01:17:02,507
[odemykací dveře]

957
01:17:03,561 --> 01:17:05,271
Dobře, dobře...

958
01:17:06,717 --> 01:17:08,844
Zůstaň tam.

959
01:17:09,296 --> 01:17:11,068
Dobře, pojď.

960
01:17:11,291 --> 01:17:12,834
Jen pomalu.

961
01:17:14,495 --> 01:17:16,247
- Dobře.
- Jděte... Ne!

962
01:17:16,432 --> 01:17:17,783
Otočte se.

963
01:17:18,073 --> 01:17:19,995
Otočte se.

964
01:17:20,378 --> 01:17:22,163
Jít!

965
01:17:23,979 --> 01:17:25,624
Jděte ke schodům.

966
01:17:25,708 --> 01:17:27,668
To je v pořádku, zlato, buď opatrný.
Buďte opatrní.

967
01:17:28,711 --> 01:17:30,212
Ruce vzhůru. Stačí jít dolů.

968
01:17:30,296 --> 01:17:31,881
- Ano
- Dobře?

969
01:17:33,257 --> 01:17:34,925
Dobře.

970
01:17:36,283 --> 01:17:39,912
- [Bude lapat po dechu]
- [Sarah dýchá maskou]

971
01:17:40,534 --> 01:17:42,558
Dejte zbraň Paulovi.

972
01:17:42,641 --> 01:17:44,101
♪♪

973
01:17:44,370 --> 01:17:45,728
Sarah?

974
01:17:46,432 --> 01:17:48,151
Chceme jen odejít.

975
01:17:48,260 --> 01:17:50,628
- Dejte tu zbraň Paulovi.
- Promiň, to nemůžu.

976
01:17:50,691 --> 01:17:53,360
- Wille, co se děje?
- To je v pořádku, zlato.

977
01:17:55,536 --> 01:17:56,704
Nedělej to.

978
01:17:56,784 --> 01:18:01,409
Podívej, Sarah, můžeme to vyřešit
pokud oba skloníme zbraně.

979
01:18:01,565 --> 01:18:03,454
Chceme jen odejít.

980
01:18:03,737 --> 01:18:06,373
A my chceme to, co je spravedlivé,
dost pro nás oba,

981
01:18:06,457 --> 01:18:08,042
a už nás nikdy neuvidíš.

982
01:18:12,987 --> 01:18:15,114
V pořádku?

983
01:18:15,540 --> 01:18:17,459
- Dobře.
- Dobře.

984
01:18:18,886 --> 01:18:20,679
Co třeba tohle?

985
01:18:20,964 --> 01:18:24,934
Budu počítat do tří
a oba skloňujeme zbraně. Dobrý?

986
01:18:26,159 --> 01:18:27,518
Jo.

987
01:18:29,482 --> 01:18:30,775
dobře...

988
01:18:32,846 --> 01:18:34,276
Will?

989
01:18:34,500 --> 01:18:35,709
jeden...

990
01:18:39,033 --> 01:18:40,284
dva...

991
01:18:42,385 --> 01:18:43,636
tři.

992
01:18:50,450 --> 01:18:51,940
Jsme dobří, Sarah?

993
01:18:53,612 --> 01:18:55,631
Jsme dobří, Sarah?
Chci si jen promluvit...

994
01:18:55,714 --> 01:18:56,715
[křičí]

995
01:18:56,799 --> 01:18:58,842
- [Sarah] Paule!
- Počkejte!

996
01:18:58,926 --> 01:19:00,440
Kim, běž!

997
01:19:04,265 --> 01:19:05,599
Nehýbej se!

998
01:19:05,683 --> 01:19:07,104
- Kde je Kim?
- Nevím!

999
01:19:07,221 --> 01:19:09,315
- Kam šla?
- Nevím!

1000
01:19:11,105 --> 01:19:12,731
Vidíš, co jsi udělal?

1001
01:19:12,971 --> 01:19:14,525
Vidíš, co jsi udělal?

1002
01:19:14,659 --> 01:19:16,694
Vidíš, co jsi mě donutil udělat?

1003
01:19:17,636 --> 01:19:20,447
Zastávka! Ne!
Prosím přestaň!

1004
01:19:20,628 --> 01:19:22,612
Stačí se dostat do rohu!

1005
01:19:22,768 --> 01:19:24,410
Pohyb! Pohyb!

1006
01:19:24,493 --> 01:19:25,846
[Kim zadýchaná]

1007
01:19:26,704 --> 01:19:27,937
Posaďte se!

1008
01:19:31,184 --> 01:19:33,113
Prosím, nech nás jít!

1009
01:19:33,543 --> 01:19:35,777
- Slibuji, že nás necháš jít,
- Přestaň mluvit!

1010
01:19:35,840 --> 01:19:37,926
- Nikdy nás neuvidíš...
- Zůstaň v klidu!

1011
01:19:38,342 --> 01:19:39,551
Jen se nehýbej!

1012
01:19:40,342 --> 01:19:41,552
Dobře...

1013
01:19:41,635 --> 01:19:43,345
Dej mi ty zasraný ruce!

1014
01:19:43,429 --> 01:19:45,180
- Jdi pryč!
- Přestaň se hýbat!

1015
01:19:45,264 --> 01:19:47,391
[rozzlobené hlasy, nezřetelné]

1016
01:19:49,101 --> 01:19:51,186
[Paul] No tak, vstávej!

1017
01:19:51,270 --> 01:19:52,771
Hovno.

1018
01:19:52,839 --> 01:19:54,549
Kim!

1019
01:19:54,648 --> 01:19:57,067
- Sakra!
- Otevřete dveře.

1020
01:19:57,151 --> 01:20:00,612
Otevři dveře, Paule.
Jsou nemocní.

1021
01:20:00,696 --> 01:20:02,823
[odemykání dveří]

1022
01:20:05,451 --> 01:20:06,929
- Seru na tebe, Paule!
- Drž hubu!

1023
01:20:07,022 --> 01:20:08,189
- Ahoj!
- Seru na tebe.

1024
01:20:08,579 --> 01:20:10,539
- Vstávejte všichni!
- Do prdele!

1025
01:20:10,622 --> 01:20:12,207
Nechte ho být!

1026
01:20:14,710 --> 01:20:15,753
[Kim] Prosím!

1027
01:20:15,836 --> 01:20:18,047
[Pavel, tlumeně]
Nechte ho jít, nechte ho jít!

1028
01:20:20,299 --> 01:20:22,217
[Kim pláče]

1029
01:20:25,721 --> 01:20:29,183
- Prosím, nech nás jít!
- [Sarah] Ticho!

1030
01:20:29,423 --> 01:20:31,393
Sarah... Sarah, přichází.

1031
01:20:31,477 --> 01:20:32,561
[bouchnutí]

1032
01:20:32,644 --> 01:20:33,854
[sténání]

1033
01:20:34,361 --> 01:20:35,884
Dobře.

1034
01:20:36,579 --> 01:20:37,941
Wille, vstávej.

1035
01:20:38,025 --> 01:20:39,318
- Bude...?
- Psst.

1036
01:20:39,401 --> 01:20:41,954
Buď zticha, nic neříkej.

1037
01:20:45,115 --> 01:20:46,700
[Paul] Wille, vstávej!

1038
01:20:48,452 --> 01:20:50,478
- [Will] Nech je jít!
- Wille, vstávej!

1039
01:20:50,573 --> 01:20:52,450
Pojď, Wille...

1040
01:20:52,706 --> 01:20:54,375
[sténání]

1041
01:20:54,458 --> 01:20:56,627
- Vstávej, hned!
- [sténání pokračuje]

1042
01:21:00,089 --> 01:21:02,306
Neser se, Wille.

1043
01:21:02,775 --> 01:21:04,923
Teď se postav na nohy, pojď!

1044
01:21:06,552 --> 01:21:07,720
- [Paul chrochtá]
- [výstřel]

1045
01:21:09,515 --> 01:21:11,934
Ty kurva...! Do prdele!

1046
01:21:12,166 --> 01:21:13,477
Maminka!

1047
01:21:13,560 --> 01:21:15,062
Maminka! Táta!

1048
01:21:17,481 --> 01:21:18,774
- [sténání]
- [Sarah] Přestaň!

1049
01:21:18,857 --> 01:21:20,526
Zastávka!

1050
01:21:20,609 --> 01:21:23,821
♪♪

1051
01:21:23,904 --> 01:21:26,198
Přestaň, prosím! Přestaň!

1052
01:21:26,281 --> 01:21:28,325
Do prdele! Do prdele!

1053
01:21:30,160 --> 01:21:31,703
- [Kim křičí]
- [Paul] Hej!

1054
01:21:32,704 --> 01:21:33,914
Kim!

1055
01:21:33,997 --> 01:21:35,874
Sarah!

1056
01:21:36,875 --> 01:21:38,335
Zastávka!

1057
01:21:40,045 --> 01:21:42,840
Řekl jsem stop!

1058
01:21:45,676 --> 01:21:48,053
[Kim] Ne!

1059
01:21:48,137 --> 01:21:49,721
[pokračuje v křiku]

1060
01:21:54,017 --> 01:21:57,229
Moje dítě!

1061
01:21:59,022 --> 01:22:02,192
Moje dítě!

1062
01:22:02,276 --> 01:22:04,486
[lapal po vzduchu]

1063
01:22:04,570 --> 01:22:05,988
[Kim, křičí] Ne!

1064
01:22:10,994 --> 01:22:13,205
[hysterický pláč]

1065
01:22:15,947 --> 01:22:19,658
Zabil jsi moje dítě!

1066
01:22:23,797 --> 01:22:25,883
Chceš mě zabít?

1067
01:22:31,763 --> 01:22:33,010
Zabij mě!

1068
01:22:37,186 --> 01:22:38,437
[mrtvé ticho]

1069
01:22:58,123 --> 01:23:00,083
[sténání]

1070
01:23:00,167 --> 01:23:04,004
Oh, zlato... Oh, zlato...

1071
01:23:05,088 --> 01:23:06,755
[sténání pokračuje]

1072
01:23:08,218 --> 01:23:09,803
[vzlykání]

1073
01:23:35,911 --> 01:23:37,621
[Sarah] Travisi...

1074
01:23:40,958 --> 01:23:42,918
Oh, Travisi...

1075
01:23:44,878 --> 01:23:46,421
[otevřené dveře]

1076
01:23:48,048 --> 01:23:50,050
[dávení]

1077
01:24:05,857 --> 01:24:08,110
[těžce dýchá]

1078
01:24:40,953 --> 01:24:43,318
[dupot bot]

1079
01:24:44,864 --> 01:24:46,574
[odvíčkovací láhev]

1080
01:24:49,818 --> 01:24:52,466
♪♪ Hudba hraje potichu...

1081
01:24:52,763 --> 01:24:56,114
♪♪

1082
01:25:06,052 --> 01:25:09,180
[hluboce si povzdechl]

1083
01:25:47,692 --> 01:25:49,694
máma...

1084
01:25:50,430 --> 01:25:52,099
Oh, Travisi.

1085
01:25:53,382 --> 01:25:55,700
Travisi, to je v pořádku, miláčku.

1086
01:25:56,927 --> 01:25:59,012
Budeš v pořádku.

1087
01:26:01,141 --> 01:26:03,310
Bude to v pořádku.

1088
01:26:13,360 --> 01:26:15,320
Bude to v pořádku.

1089
01:26:16,571 --> 01:26:18,323
Můžete pustit.

1090
01:26:19,915 --> 01:26:21,750
Můžete pustit.

1091
01:26:28,792 --> 01:26:32,252
♪♪

1092
01:27:03,452 --> 01:27:05,521
[Sarah, šeptá]
Travisi...

1093
01:27:18,962 --> 01:27:21,790
[pláč]

1094
01:27:57,695 --> 01:28:00,774
♪♪

1095
01:28:00,821 --> 01:28:04,282
♪♪

1096
01:31:03,641 --> 01:31:06,899
♪♪

1097
01:31:07,305 --> 01:31:13,203
-= www.OpenSubtitles.org =-


